1
00:00:00,634 --> 00:00:03,802
MÖGLICH GEMACHT DURCH WARNER BROS.
2
00:01:14,909 --> 00:01:17,776
AH HA HA HA!
3
00:01:23,384 --> 00:01:26,251
JA, DAS IST BESSER.
4
00:01:26,320 --> 00:01:28,520
OH, HALLO, BOORS UND GHULE.
5
00:01:28,589 --> 00:01:31,790
Ich hoffe, Sie werden es entschuldigen
ICH, WENN ICH NICHT AUFSTEHE.
6
00:01:31,858 --> 00:01:33,992
Ich bin heute etwas steif.
7
00:01:34,061 --> 00:01:37,663
Andererseits bin ich A
Jeden Tag etwas steif.
8
00:01:39,099 --> 00:01:43,202
Tatsächlich habe ich meine verdreht
HALS SPIELTCROAK-ET,
9
00:01:43,270 --> 00:01:46,137
Aber es hat dem nicht geschadet
So wie ich es mir vorgestellt habe,
10
00:01:46,207 --> 00:01:48,640
ALSO RUFTE ICH MEINCHIRO-HACK-TOR.
11
00:01:48,709 --> 00:01:52,777
Natürlich einige Leute
SUCHEN SIE ANDERSWO NACH IHREM SCHMERZ,
12
00:01:52,846 --> 00:01:56,014
WIE DER ALTE MANN IN
Die Schreckensgeschichte von heute Abend.
13
00:01:56,083 --> 00:01:58,750
SEINE IDEE EINESANTI-DIE-OTIKUMS
14
00:01:58,819 --> 00:02:00,985
War eine jüngere Frau zu heiraten.
15
00:02:01,054 --> 00:02:02,287
HEE HEE HEE HEE!
16
00:02:02,356 --> 00:02:03,356
AAH!
17
00:02:06,393 --> 00:02:08,493
AHH!
18
00:02:08,562 --> 00:02:13,931
ICH NENNE DIESES PLASMA
SPIELEN... ANGESTRÄNGT.
19
00:02:31,618 --> 00:02:34,185
HEY, CLYDE, was ist los?
20
00:02:34,254 --> 00:02:36,922
ICH HABE MEINE ARTIKEL VERLASSEN
HUND HIER, KOKO.
21
00:02:36,991 --> 00:02:39,357
Du hast deinen Hund hier gelassen?
22
00:02:39,426 --> 00:02:41,793
HEY, CLYDE, KANNST DU NICHT LESEN?
23
00:02:41,862 --> 00:02:43,929
Dies ist eine Zone ohne Bellen.
24
00:02:43,998 --> 00:02:45,630
OH, NEIN.
25
00:02:45,699 --> 00:02:47,865
OH, JA, KINDER.
26
00:02:47,935 --> 00:02:50,135
Ich wette, dass die Polizei ihn belästigt.
27
00:02:50,204 --> 00:02:52,271
Nun, wir sind besser
KOMMEN SIE ZUM PFUND.
28
00:02:58,012 --> 00:03:01,446
Ich hoffe, Sie hatten eine gute Zeit
ZEIT, KINDER, UND ERINNERUNG
29
00:03:01,515 --> 00:03:04,549
Wo auch immer Sie hingehen,
Was auch immer Sie suchen,
30
00:03:04,618 --> 00:03:07,585
Wir kommen alle zusammen
NÄCHSTE WOCHE GLEICHZEITIG.
31
00:03:37,250 --> 00:03:40,619
OH, WAS FÜR EIN TAG! ES IST PERFEKT.
32
00:03:40,687 --> 00:03:42,621
Kommen Sie wieder herein.
33
00:03:44,124 --> 00:03:45,690
OH!
34
00:03:45,759 --> 00:03:48,226
Warum kommst du nicht wieder raus?
35
00:04:06,213 --> 00:04:07,779
Hallo, Schatz.
36
00:04:11,018 --> 00:04:13,284
Ich kann ihn nicht erreichen
AUS DEM HAUS.
37
00:04:18,658 --> 00:04:21,526
RADIO CITY MUSIC HALL PRÄSENTIERT
38
00:04:21,594 --> 00:04:25,096
JOSEPH RENFIELD
UND KOKO DER CLOWN.
39
00:04:25,165 --> 00:04:27,599
OK, GEBEN WIR EINE GROßE HAND
40
00:04:27,668 --> 00:04:29,101
FÜR KOKO, DEN CLOWN
41
00:04:29,169 --> 00:04:30,668
UND COWBOY CLYDE.
42
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
Hier sind sie,
SEHR SEHR DAMEN UND HERREN,
43
00:04:33,240 --> 00:04:34,673
KOKO UND CLYDE.
44
00:04:39,513 --> 00:04:41,612
MÖCHTEN SIE MEINE MEINUNG?
45
00:04:41,681 --> 00:04:43,681
NICHT BESONDERS.
46
00:04:44,918 --> 00:04:48,687
Wie wäre es mit der Einnahme von A
Etwas mehr von der Spitze entfernt?
47
00:04:48,756 --> 00:04:50,121
Niemand hat dich gefragt, KOKO.
48
00:04:50,190 --> 00:04:52,991
DAS HABEN SIE GESCHNITZT
ZWEI MONATE AUF DEM KOPF.
49
00:04:53,059 --> 00:04:55,694
DIE MACHEN SIE
WANGENKNOCHEN NOCH HÖHER...
50
00:04:55,763 --> 00:04:57,328
OH, VERDAMMT!
51
00:04:57,398 --> 00:04:58,630
SAG ES NICHT.
52
00:04:58,699 --> 00:05:01,700
ICH WILL NICHT
HÖREN SIE „ICH HABE ES IHNEN GESAGT.“
53
00:05:02,770 --> 00:05:05,203
KOKO hat dich schon wieder belästigt?
54
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
KOKO STÖRT
ICH? MACHST DU WITZE?
55
00:05:07,808 --> 00:05:09,741
Ich habe dir deine Post mitgebracht.
56
00:05:12,645 --> 00:05:14,765
Warum kommen Sie nicht zum Schwimmen?
57
00:05:15,615 --> 00:05:17,326
Ich will dich nicht mitnehmen
WEG VON DEINEM FREUND.
58
00:05:17,350 --> 00:05:18,917
LUCY ging nach Hause.
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,618
Um Himmels willen, Joe,
60
00:05:20,687 --> 00:05:23,087
Du wirst eifersüchtig
Auch von meinen Freundinnen?
61
00:05:23,157 --> 00:05:25,223
Es tut mir Leid, schätze ich
Ich bin einfach nur deprimiert.
62
00:05:25,292 --> 00:05:28,293
Natürlich bist du deprimiert
DU SITZT IN DIESEM DUNKLEN KLEINEN ZIMMER
63
00:05:28,362 --> 00:05:30,802
Mit sich selbst reden,
ES IST NICHT GESUND.
64
00:05:32,665 --> 00:05:33,976
HABEN SIE IHNEN MITGENOMMEN?
HEUTE MEDIKAMENTE?
65
00:05:34,000 --> 00:05:35,566
Mir geht es wirklich gut.
66
00:05:35,635 --> 00:05:38,469
Welche Farbe soll ich haben?
ZU IHRER BEERDIGUNG TRAGEN?
67
00:05:38,538 --> 00:05:42,174
WENN SIE EINEN ANDEREN WOLLEN
Herzinfarkt, machen Sie weiter.
68
00:05:43,610 --> 00:05:46,077
Sei nicht böse auf mich, Kleiner.
69
00:05:46,146 --> 00:05:50,048
Ich bin nicht böse darauf
DU. Ich bin einfach nur frustriert.
70
00:05:50,116 --> 00:05:53,485
DU MUSST NEHMEN
Kümmern Sie sich besser um sich selbst.
71
00:06:03,230 --> 00:06:06,431
SIE IST GROSSARTIG,
Ist sie das nicht, KOKO?
72
00:06:06,500 --> 00:06:09,501
SIE IST EIN ECHTES STÜCK
Von der Arbeit, alles klar.
73
00:06:35,328 --> 00:06:37,395
WAS IST DAS?
74
00:06:37,463 --> 00:06:40,331
Du wirst es nicht glauben
IT. DAS IST UNGLAUBLICH.
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,333
Sie wollen mich als Tribut
76
00:06:42,402 --> 00:06:44,335
BIS ZUM GOLDENEN ZEITALTER DES FERNSEHENS.
77
00:06:44,404 --> 00:06:45,670
WAS?
78
00:06:45,739 --> 00:06:49,808
Sie wollen, dass ich eines davon mache
ALTE KOKO- UND CLYDE-ROUTINEN.
79
00:06:49,877 --> 00:06:53,411
JETZT WARTEN SIE EINE MINUTE.
BIST DU DAFÜR BEREIT?
80
00:06:53,480 --> 00:06:54,524
ES GIBT NICHT VIEL BEACHTUNG.
81
00:06:54,548 --> 00:06:56,848
Bis dahin, WARUM ICH KÖNNTE
Mach es im Schlaf.
82
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
DAS IST WAS ICH BRAUCHE.
83
00:06:58,485 --> 00:07:00,184
Ich verliere den Kopf.
84
00:07:00,254 --> 00:07:03,255
DAS KÖNNTE DAS SEIN
BEGINN EINES COMEBACKS.
85
00:07:03,323 --> 00:07:05,356
Übertreiben Sie es nicht.
86
00:07:05,425 --> 00:07:06,857
Es ist nur eine Fernsehsendung.
87
00:07:09,929 --> 00:07:11,462
ABER WER WEISS?
88
00:07:11,531 --> 00:07:14,699
Vielleicht erwischt es dich
AUS DEM HAUS.
89
00:07:14,767 --> 00:07:17,935
OH, JA... NUN,
ES GIBT SO VIEL ZU TUN.
90
00:07:18,004 --> 00:07:20,538
Es gibt eine Menge Leute anzurufen.
91
00:07:20,607 --> 00:07:22,607
Kleiner, ich habe nachgedacht.
92
00:07:22,675 --> 00:07:26,311
STATT EINER ALTEN ROUTINE,
Ich werde etwas Neues machen.
93
00:07:27,814 --> 00:07:29,381
JETZT WARTEN SIE EINE MINUTE.
94
00:07:29,449 --> 00:07:31,749
Ich will dich nicht
Sich selbst pushen.
95
00:07:31,818 --> 00:07:33,818
Ich lasse nicht zu, dass du noch einmal krank wirst.
96
00:07:33,887 --> 00:07:36,888
KRANK? Ich habe es nicht gespürt
So gut seit Jahren.
97
00:07:36,957 --> 00:07:40,425
LASST UNS DR. LITTMAN
Schauen Sie sich den Fall an.
98
00:07:40,493 --> 00:07:43,161
WARUM? Ich habe genug
MEDIKAMENTE BEREITS.
99
00:07:44,398 --> 00:07:46,331
Alles klar, keine Ärzte mehr.
100
00:07:46,400 --> 00:07:49,334
KÖNNTEN WIR BEKOMMEN
Jemand, der Ihnen hilft?
101
00:07:49,403 --> 00:07:51,903
WÜRDEN SIE DAS FÜR MICH TUN?
102
00:07:51,972 --> 00:07:54,406
OH, ich weiß es nicht
JEDER MEHR.
103
00:07:54,474 --> 00:07:58,543
Nun ja, vielleicht rufe ich an
DIE HANDEL VON MORGEN
104
00:07:58,611 --> 00:08:00,845
UND PLATZIEREN SIE EINE KLASSIFIZIERUNG.
105
00:08:00,914 --> 00:08:02,414
KLASSIFIZIERT.
106
00:08:02,482 --> 00:08:05,850
Man weiß nie, wer
DAVON WERDEN SIE ERHALTEN.
107
00:08:07,487 --> 00:08:09,854
Ich werde mit meinem Schauspiellehrer reden.
108
00:08:09,923 --> 00:08:12,857
Er könnte jemanden kennen
WER KÖNNTE IHNEN HELFEN.
109
00:08:12,926 --> 00:08:13,959
IN ORDNUNG.
110
00:08:20,334 --> 00:08:21,666
Worum geht es da überhaupt?
111
00:08:23,470 --> 00:08:26,671
Ich weiß es nicht
Ich schätze, ich fühle mich inspiriert.
112
00:08:29,609 --> 00:08:30,976
INSPIRIERTES JA.
113
00:08:40,787 --> 00:08:42,331
UND DAS IST JOSEPHS WERKSTATT.
114
00:08:42,355 --> 00:08:43,922
Ich kann es dir nicht sagen
WIE AUFGEREGT ICH BIN.
115
00:08:43,991 --> 00:08:45,857
Ich bin damit aufgewachsen
DIESES ZEUG ALS KIND.
116
00:08:45,925 --> 00:08:47,158
HABEN WIR NICHT ALLE.
117
00:08:50,063 --> 00:08:51,063
OH, WOW!
118
00:08:54,934 --> 00:08:56,701
JOSEPH, DAVID IST HIER.
119
00:08:59,105 --> 00:09:01,539
DAS IST LUSTIG. ER
Ich wusste, dass du kommst.
120
00:09:01,608 --> 00:09:05,109
WARTEN SIE HIER. Ich werde ihn finden.
121
00:09:05,178 --> 00:09:06,377
OK. DANKE.
122
00:09:27,500 --> 00:09:28,933
Fass ihn nicht an!
123
00:09:29,002 --> 00:09:31,369
Sie wissen nicht, wo er war.
124
00:09:31,438 --> 00:09:32,970
WER IST DAS?
125
00:09:33,039 --> 00:09:35,573
WEN WOLLEN SIE?
126
00:09:53,994 --> 00:09:56,227
Wie zum Teufel hast du das gemacht?
127
00:09:56,296 --> 00:10:00,231
Das muss ich wissen
UND SIE FINDEN ES HERAUS.
128
00:10:00,300 --> 00:10:01,799
JOSEPH, komm raus.
129
00:10:01,868 --> 00:10:04,735
Da ist ein Typ draußen
Hier spioniert er uns aus.
130
00:10:04,804 --> 00:10:07,805
KOKO, versuch, netter zu sein
AN DEN JUNGEN MANN.
131
00:10:07,874 --> 00:10:10,809
DU WILLST NICHT
Um ihn abzuschrecken.
132
00:10:10,877 --> 00:10:13,311
Ich mache mir keine Angst
EINFACH, HERR. RENFIELD.
133
00:10:13,380 --> 00:10:15,513
Für den Anfang ist es so
NICHT HERR. RENFIELD.
134
00:10:15,581 --> 00:10:17,581
Es ist JOSEPH, okay?
135
00:10:17,650 --> 00:10:19,117
JA, SIR.
136
00:10:19,185 --> 00:10:21,386
DAS IST EINE ECHTE EHRE FÜR MICH.
137
00:10:22,588 --> 00:10:23,954
HAT ELLEN ES DIR GESAGT?
138
00:10:24,023 --> 00:10:26,591
Meinen Arsch zu küssen war
TEIL DES JOBS?
139
00:10:26,660 --> 00:10:29,160
NEIN, SIR. EIGENTLICH,
Das war meine Idee.
140
00:10:29,228 --> 00:10:30,428
UH-HUH.
141
00:10:35,669 --> 00:10:38,603
Also, woher kennst du ELLEN?
142
00:10:38,672 --> 00:10:42,607
Sie besucht Schauspielunterricht
VON EINEM FREUND VON MIR.
143
00:10:42,676 --> 00:10:45,610
UND WISSEN SIE
SEHR GUT EINANDER?
144
00:10:45,679 --> 00:10:48,346
Tatsächlich haben wir uns noch nie getroffen.
145
00:10:48,414 --> 00:10:51,116
Ich musste den Kurs abbrechen.
146
00:10:51,184 --> 00:10:52,550
OH. IN DIESEM FALL
147
00:10:52,619 --> 00:10:55,120
Kommen wir zum Guten.
148
00:10:55,188 --> 00:10:57,588
HABEN SIE MIT ZUSAMMENARBEITET?
MARIONETTEN VORHER?
149
00:10:57,657 --> 00:11:00,691
ICH HABE EINIGES GEMACHT
ARBEITEN IN DER ANIMATRONIK.
150
00:11:00,760 --> 00:11:04,361
Ähm, mechanische Marionetten,
VERWENDUNG VON FERNBEDIENUNGEN
151
00:11:04,431 --> 00:11:07,265
UND COMPUTERSCHALTUNGEN,
So etwas.
152
00:11:07,333 --> 00:11:10,301
Ich habe ein paar Bilder
Ich zeige es Ihnen gerne.
153
00:11:10,370 --> 00:11:11,714
NEIN, NEIN. PUPPEN SIND KEINE MASCHINEN.
154
00:11:11,738 --> 00:11:13,804
SIE SIND EINE ERWEITERUNG
DES PUPPENSPIELERS.
155
00:11:13,874 --> 00:11:15,340
SIE SIND EIN TEIL VON DIR.
156
00:11:15,408 --> 00:11:17,641
DU WERDE EIN TEIL VON IHNEN.
157
00:11:17,710 --> 00:11:19,944
WENN DAS FÜR SIE EIN PROBLEM IST,
158
00:11:20,013 --> 00:11:21,512
DU SOLLTEST ES NICHT TUN.
159
00:11:21,581 --> 00:11:23,180
HERR. RENFIELD... JOSEPH,
160
00:11:23,250 --> 00:11:25,083
Ich möchte lernen.
161
00:11:25,151 --> 00:11:26,918
Deshalb bin ich hier.
162
00:11:26,987 --> 00:11:30,454
Ich habe die Chance zu lernen
DAS HANDWERK VOM MEISTER.
163
00:11:33,493 --> 00:11:34,425
ICH WILL DIESE CHANCE.
164
00:11:34,494 --> 00:11:35,494
ICH TUE.
165
00:11:40,934 --> 00:11:42,199
GROSSARTIG.
166
00:11:42,268 --> 00:11:43,268
DANKE.
167
00:11:46,440 --> 00:11:48,373
Ich habe dir gesagt, dass ich es tun würde.
168
00:11:49,943 --> 00:11:51,509
JA, ICH WEISS.
169
00:11:52,712 --> 00:11:54,879
Wir reden später darüber.
170
00:11:54,948 --> 00:11:56,180
RICK,
171
00:11:56,249 --> 00:12:00,217
Ich sagte, wir reden
DARÜBER SPÄTER.
172
00:12:00,286 --> 00:12:01,686
ICH MUSS GEHEN.
173
00:12:02,823 --> 00:12:03,823
WER IST ER?
174
00:12:03,857 --> 00:12:06,391
EIN FREUND AUS DER KLASSE.
175
00:12:07,927 --> 00:12:10,806
Also, wie ist sein Name?
TRAINIEREN?
176
00:12:10,830 --> 00:12:12,363
DAVID.
177
00:12:12,431 --> 00:12:14,398
Ich denke, es wird ihm gut gehen.
178
00:12:17,270 --> 00:12:18,336
GROSSARTIG.
179
00:12:18,405 --> 00:12:19,904
WAS?
180
00:12:19,973 --> 00:12:22,240
Er schien einfach zu eifrig zu sein.
181
00:12:22,309 --> 00:12:24,075
Du magst ihn nicht?
182
00:12:24,143 --> 00:12:25,710
NEIN, Ihm geht es gut.
183
00:12:25,778 --> 00:12:27,345
Er ist sehr zu empfehlen.
184
00:12:27,414 --> 00:12:29,847
Er kam mir einfach zu aufdringlich vor.
185
00:12:33,486 --> 00:12:36,520
ABER WENN ER DIR HILFT
IHRE GEMEINSAME SHOW,
186
00:12:36,589 --> 00:12:38,389
Ihm geht es gut. VON MIR.
187
00:12:38,458 --> 00:12:40,291
Ich freue mich, Sie so zufrieden zu sehen.
188
00:12:46,332 --> 00:12:48,833
Ich habe etwas Abendessen für dich dagelassen.
189
00:12:48,901 --> 00:12:50,468
WOHIN GEHST DU?
190
00:12:50,537 --> 00:12:53,216
WOHIN ICH JEDEN DIENSTAG GEHE
NACHT, MEIN SCHAUSPIELERKLASSE.
191
00:12:53,240 --> 00:12:54,172
MÜSSEN SIE GEHEN?
192
00:12:54,241 --> 00:12:55,784
WARUM KÖNNEN WIR DAS NICHT HABEN
ABENDESSEN ZU HAUSE?
193
00:12:55,808 --> 00:12:58,442
Es ist die einzige Chance, die ich bekomme
AUS DEM HAUS KOMMEN.
194
00:12:59,646 --> 00:13:01,079
Vielleicht magst du es, eingesperrt zu sein,
195
00:13:01,147 --> 00:13:02,147
ABER ICH NICHT.
196
00:13:17,763 --> 00:13:20,231
Denken Sie?
WAS ICH DENKE?
197
00:13:22,302 --> 00:13:24,201
Es kommt darauf an, Koko.
198
00:13:24,270 --> 00:13:25,737
WAS DENKEN SIE?
199
00:13:29,409 --> 00:13:32,243
Das würde sie uns nicht antun...
200
00:13:32,311 --> 00:13:35,747
NICHT, NACHDEM DIE DINGE ENDLICH WÄHREND SIND
Es passierte schon wieder.
201
00:13:37,884 --> 00:13:39,183
SIE WÜRDE NICHT.
202
00:13:40,820 --> 00:13:43,254
Sagen Sie mir, dass Sie mir zustimmen.
203
00:14:01,407 --> 00:14:03,274
OH, DA BIST DU, CLYDE.
204
00:14:03,342 --> 00:14:05,276
Ich habe dich in dieser Welle verloren.
205
00:14:05,345 --> 00:14:08,813
Ich habe mich auch in dieser Welle verloren.
206
00:14:08,882 --> 00:14:10,414
Übrigens, CLYDE,
207
00:14:10,483 --> 00:14:12,650
Verdammt, ich bekomme es immer wieder
Die Saiten verhedderten sich.
208
00:14:14,453 --> 00:14:16,420
Nun, jetzt ist es okay.
209
00:14:16,489 --> 00:14:17,788
Seien Sie nicht frustriert.
210
00:14:17,857 --> 00:14:20,191
Du beanspruchst zu viel Handgelenk.
211
00:14:20,259 --> 00:14:23,560
Denken Sie jetzt nur an die Arme
UND HÄNDE ALS LANGES ANHÄNGER
212
00:14:23,629 --> 00:14:25,441
Nach unten greifen
ÜBER DEN CONTROLLER.
213
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
IN DIE ZEHEN DER MARIONETTE.
214
00:14:27,166 --> 00:14:30,501
SEHEN SIE, GERADE ZURÜCK UND
WEITER GANZ EINFACH.
215
00:14:30,569 --> 00:14:32,303
SO WAS.
216
00:14:32,372 --> 00:14:35,974
Erzwinge es einfach nicht.
217
00:14:36,042 --> 00:14:38,276
Es ist erstaunlich, wie du das machst.
218
00:14:39,946 --> 00:14:41,645
DANKE, KINDER.
219
00:14:41,714 --> 00:14:43,981
Ich war dabei
GESCHÄFT EINE LANGE ZEIT.
220
00:14:44,050 --> 00:14:45,549
ES SOLLTE FANTASTISCH SEIN.
221
00:14:46,886 --> 00:14:48,664
OH, es tut mir Leid, HIER
Versuchen Sie es ein wenig.
222
00:14:55,261 --> 00:14:56,527
OH, DA BIST DU, CLYDE.
223
00:14:56,596 --> 00:14:58,840
Ich habe dich in dieser letzten Welle verloren.
224
00:14:58,864 --> 00:15:02,199
Ich habe mich auch in dieser letzten Welle verloren.
225
00:15:02,268 --> 00:15:04,101
Ach ja, und übrigens, Clyde.
226
00:15:04,170 --> 00:15:05,715
WENN DU AN DAS BRETT steigst,
227
00:15:05,739 --> 00:15:07,650
SIE SIND SOLL
„COWABUNGA“ SCHREIEN
228
00:15:07,674 --> 00:15:09,106
NICHT „HILF MIR, MAMA.“
229
00:15:09,175 --> 00:15:10,475
DANKE, KOKO.
230
00:15:10,543 --> 00:15:13,811
WAS SCHREI ICH, WENN DAS
Kommt das Board auf mich drauf?
231
00:15:13,880 --> 00:15:17,849
DAS IST, WENN SIE
SCHREI „HELF MIR, MAMA.“
232
00:15:17,917 --> 00:15:20,284
OH, DAS IST VIEL
BESSER, VIEL BESSER.
233
00:15:20,353 --> 00:15:22,453
Komm schon, komm schon.
234
00:15:24,758 --> 00:15:27,625
HALLO SCHATZ.
War David nicht großartig?
235
00:15:27,693 --> 00:15:29,127
MITTAGSZEIT.
236
00:15:29,195 --> 00:15:32,130
Er hat in zwei Wochen gelernt
WOFÜR ICH ZWEI JAHRE GEBRAUCHT HABE.
237
00:15:32,198 --> 00:15:34,331
Haben Sie die Szene gesehen?
238
00:15:34,400 --> 00:15:35,566
Sah ganz gut aus.
239
00:15:35,635 --> 00:15:37,435
Für sie ist das eine begeisterte Kritik.
240
00:15:37,503 --> 00:15:39,770
Was hast du gedacht?
DER NEUEN LINIEN?
241
00:15:39,839 --> 00:15:40,771
SIE SIND O.K.
242
00:15:40,840 --> 00:15:42,306
Ich fand sie großartig.
243
00:15:42,375 --> 00:15:44,909
DAVID HAT SIE GESCHRIEBEN.
244
00:15:44,978 --> 00:15:46,377
WER HAT DAVID GETRAGEN, DAS ZU TUN?
245
00:15:46,445 --> 00:15:48,980
Er hat es sich ausgedacht
DIE IDEE UND MIR GEFALLEN.
246
00:15:49,048 --> 00:15:51,782
Joe, du hast gewonnen
EMMYS ZUM SCHREIBEN
247
00:15:51,851 --> 00:15:53,417
SEIT BEVOR ER GEBOREN WURDE.
248
00:15:53,486 --> 00:15:56,421
WIR HABEN IHN ANGESTELLT, UM ZU HELFEN,
NICHT DIE HANDLUNG ÄNDERN.
249
00:15:56,489 --> 00:15:58,756
Alles, was ich getan habe, war
AKTUALISIEREN SIE DAS MATERIAL
250
00:15:58,825 --> 00:16:01,759
AUS DEN FÜNFZIGER JAHREN
BIS IN DIE 90ER JAHRE.
251
00:16:01,828 --> 00:16:05,663
TOLL, ABER DIE SHOW IST
EINE HOMMAGE AN DIE FÜNFZIGER JAHRE.
252
00:16:05,732 --> 00:16:08,298
Ich empfehle Ihnen, es wieder zu ändern.
253
00:16:08,368 --> 00:16:09,867
DIE ÄNDERUNGEN FUNKTIONIEREN BESSER.
254
00:16:09,935 --> 00:16:13,070
Wer leitet das?
ZEIGEN, DU ODER IHN?
255
00:16:25,351 --> 00:16:26,650
Geht es dir gut, Joe?
256
00:16:28,321 --> 00:16:29,620
JA, mir geht es gut.
257
00:16:31,390 --> 00:16:32,690
Soll ich sie holen?
258
00:16:34,594 --> 00:16:37,028
NEIN, NEIN, mir geht es gut.
259
00:16:37,097 --> 00:16:39,563
Ich muss nur kurz durchatmen.
260
00:16:41,033 --> 00:16:42,400
Was ist los, Joe?
261
00:16:43,970 --> 00:16:45,770
NICHTS.
262
00:16:45,838 --> 00:16:49,340
Komm schon, das bin ich,
DAVID, DU KANNST MIT MIR REDEN.
263
00:16:51,911 --> 00:16:53,889
GIBT ES IRGENDETWAS
PROBLEM ZWISCHEN DIR UND ELLEN
264
00:16:53,913 --> 00:16:55,113
WILLST DU DARÜBER REDEN?
265
00:16:58,617 --> 00:17:01,685
Ich glaube, da ist jemand
IN IHRER SCHAUSPIELKLASSE.
266
00:17:02,822 --> 00:17:04,655
Du denkst, dass sie es ist
HABEN SIE EINE Affäre?
267
00:17:07,594 --> 00:17:09,071
Nun ja, ich bin lächerlich.
268
00:17:09,095 --> 00:17:10,961
Machen wir uns wieder an die Arbeit.
269
00:17:11,030 --> 00:17:13,163
Ich kann bei ihrem Schauspielkurs vorbeischauen
270
00:17:13,232 --> 00:17:15,800
AM MITTWOCH ABEND
UND SEHEN SIE ES SICH AN.
271
00:17:15,868 --> 00:17:17,234
Es wäre kein Problem.
272
00:17:19,038 --> 00:17:21,271
MITTWOCH NACHT?
273
00:17:21,341 --> 00:17:24,508
IHR SCHAUSPIELERKLASSE
IST AM DIENSTAG ABEND.
274
00:17:24,577 --> 00:17:26,577
Früher war es Dienstagabend,
275
00:17:26,646 --> 00:17:29,346
ABER SIE HABEN ES VOR EINEM JAHR GEÄNDERT.
276
00:17:29,415 --> 00:17:32,483
Deshalb musste ich abbrechen.
277
00:17:32,551 --> 00:17:33,885
OH JA.
278
00:17:44,130 --> 00:17:45,229
Tut mir leid, Joe.
279
00:17:45,297 --> 00:17:47,331
WIRKLICH.
280
00:17:47,399 --> 00:17:49,199
DAS ist OK.
281
00:17:49,268 --> 00:17:51,802
Das ist okay, mir geht es gut.
282
00:17:56,609 --> 00:17:59,476
Ich glaube nicht, dass du das tun solltest
KOMMEN SIE MORGEN WIEDER.
283
00:17:59,545 --> 00:18:02,212
Was hast du gegen mich?
284
00:18:02,281 --> 00:18:05,416
ICH VERSTEHE NICHT WARUM
Du hasst mich so sehr.
285
00:18:05,485 --> 00:18:09,086
Ich möchte das gerne tun
So leise wie möglich,
286
00:18:09,155 --> 00:18:12,089
ABER WENN ES EINE FRAGE DES GELDES IST,
287
00:18:12,158 --> 00:18:15,159
Ich bin sicher, dass wir kommen können
ZU EINER VEREINBARUNG.
288
00:18:17,663 --> 00:18:20,664
BIST DAS, WAS DU
Glaubst du, dass es hier darum geht?
289
00:18:20,733 --> 00:18:22,467
DU BIST Ekelhaft.
290
00:18:22,535 --> 00:18:24,368
WISSEN SIE DAS?
291
00:18:27,740 --> 00:18:29,106
Übrigens,
292
00:18:29,175 --> 00:18:32,176
Wie lange bist du schon dabei?
IHREN EHEMANN BETRÜGEN?
293
00:18:32,245 --> 00:18:33,844
WIE KANNST DU ES WAGEN!
294
00:18:33,913 --> 00:18:35,345
HÖRT AUF, IHR ZWEI.
295
00:18:35,415 --> 00:18:37,347
Hast du gehört, was er gesagt hat?
296
00:18:37,417 --> 00:18:39,983
Ich möchte, dass du ihn feuerst!
297
00:18:40,052 --> 00:18:42,965
Ich kann die Show nicht machen
OHNE IHN. ICH BRAUCHE IHN.
298
00:18:42,989 --> 00:18:45,422
DU BRAUCHEN MICH. Ich
Ich will ihn hier nicht haben.
299
00:18:45,491 --> 00:18:48,125
Joe, das ist es nicht wert
Ich verärgere Dich.
300
00:18:48,194 --> 00:18:51,162
DIE SHOW IST DIE
Das Wichtigste.
301
00:18:51,230 --> 00:18:52,496
Wir bleiben in Kontakt.
302
00:18:52,564 --> 00:18:54,732
Ich verspreche es.
303
00:18:54,800 --> 00:18:58,169
DAVID, GEH BITTE NICHT.
304
00:18:58,238 --> 00:19:00,404
WAS IST MIT
DU, DAVID, IST MEIN FREUND.
305
00:19:00,473 --> 00:19:01,772
OH, ER IST DEIN FREUND, oder?
306
00:19:01,841 --> 00:19:03,852
SIE KÖNNEN HABEN
FREUNDE, ABER ICH KANN NICHT?
307
00:19:03,876 --> 00:19:05,510
Ich habe es dir nie gesagt
KANN KEINE FREUNDE HABEN.
308
00:19:05,578 --> 00:19:07,289
DAS WAR IN DEN LETZTEN 8 JAHREN NEUIGKEITEN
309
00:19:07,313 --> 00:19:09,424
Ich habe alles verloren
FREUND WEGEN DIR.
310
00:19:09,448 --> 00:19:11,148
Ich habe deine Eifersucht satt.
311
00:19:11,217 --> 00:19:14,151
Ich habe es satt, dass du mich kontrollierst
Wie eine von euch verdammten Marionetten.
312
00:19:14,219 --> 00:19:15,886
WOHIN GEHST DU?
313
00:19:15,955 --> 00:19:17,788
UM EINEN FREUND ZU SEHEN.
314
00:19:23,562 --> 00:19:26,330
Ich habe dieser Dame nie vertraut.
315
00:19:29,001 --> 00:19:30,434
NEHMEN SIE MEINEN RAT.
316
00:19:31,804 --> 00:19:33,203
ALLES, WAS ICH SAGE, IST
317
00:19:33,272 --> 00:19:36,206
Vielleicht sollten Sie das tun
Schauen Sie einfach vorbei.
318
00:19:38,177 --> 00:19:39,376
MACH ES!
319
00:19:51,023 --> 00:19:52,289
AHA!
320
00:20:18,885 --> 00:20:21,125
Ich hätte zuhören sollen
ZU DIR KOKO.
321
00:20:24,356 --> 00:20:25,356
Du wusstest es.
322
00:20:25,391 --> 00:20:26,924
Du wusstest es.
323
00:20:26,993 --> 00:20:28,671
ES WAR NICHT GENAU
Kaum zu erkennen, dass es kommt.
324
00:20:28,695 --> 00:20:30,494
Sie ist jung und schön.
325
00:20:30,563 --> 00:20:32,763
DU BIST NUR EIN MÜDER ALTER MANN.
326
00:20:34,667 --> 00:20:37,034
WAS WERDE ICH TUN?
327
00:20:37,102 --> 00:20:41,505
Du meinst, wenn du es wärst
DU ODER WENN DU ICH wärst?
328
00:20:43,309 --> 00:20:44,608
Ich werde mich von ihr scheiden lassen...
329
00:20:45,744 --> 00:20:48,179
Rufen Sie morgen früh meinen Anwalt an.
330
00:20:50,249 --> 00:20:53,117
Ich will sie nie wiedersehen.
331
00:20:53,185 --> 00:20:54,552
Eine Scheidung wird Sie kosten.
332
00:20:54,621 --> 00:20:58,355
Ich sage, Sie nehmen die Dinge in die Hand
IN DEINE EIGENEN HÄNDE.
333
00:20:58,424 --> 00:21:00,257
NEIN, ich...
334
00:21:00,326 --> 00:21:02,193
NEIN. NEIN.
335
00:21:03,396 --> 00:21:06,229
NEIN, ICH KANN NICHT. ICH KANN NICHT.
336
00:21:07,366 --> 00:21:09,199
SICHER, DAS KÖNNEN SIE.
337
00:21:14,674 --> 00:21:15,706
NEIN.
338
00:21:17,109 --> 00:21:18,109
NEIN.
339
00:21:20,146 --> 00:21:21,378
NEIN, ich...
340
00:21:47,807 --> 00:21:49,039
KOKO?
341
00:21:58,551 --> 00:21:59,817
KOKO?
342
00:22:01,086 --> 00:22:03,153
AAH!
343
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
AAH! ELLEN!
344
00:22:09,929 --> 00:22:12,129
AAH! AAH!
345
00:22:13,365 --> 00:22:14,798
HA HA HA!
346
00:22:52,905 --> 00:22:54,738
Tut mir leid, alter Mann.
347
00:23:17,396 --> 00:23:19,963
HA HA HA! HA HA HA!
348
00:23:20,032 --> 00:23:21,799
Ist er schon tot?
349
00:23:21,867 --> 00:23:23,133
FAST.
350
00:23:28,374 --> 00:23:31,208
JOSEPH, das ist RICK.
351
00:23:31,277 --> 00:23:34,011
Er ist ein Puppenspieler, genau wie du.
352
00:23:36,015 --> 00:23:37,015
BIST DU NICHT, BABY?
353
00:23:37,083 --> 00:23:38,363
MMM.
354
00:23:46,592 --> 00:23:48,492
Was denkst du, Joe?
355
00:23:48,560 --> 00:23:50,961
Ich weiß, dass es nicht so anmutig ist
356
00:23:51,030 --> 00:23:52,529
ALS WAS SIE TUN,
357
00:23:52,598 --> 00:23:54,531
ABER ICH DENKE MIT
EIN WENIG GELD...
358
00:23:54,600 --> 00:23:56,133
DEIN GELD...
359
00:23:56,202 --> 00:23:59,870
Ich glaube, er wird am Ende sein
Ziemlich verdammt gut.
360
00:23:59,939 --> 00:24:01,099
Tschüss, Joe.
361
00:24:09,748 --> 00:24:11,314
SIE SOLLTEN AUFGERÄUMT WERDEN.
362
00:24:11,383 --> 00:24:12,783
RUFEN SIE 911 AN.
363
00:24:12,852 --> 00:24:15,151
Wo hast du den echten Koko hingelegt?
364
00:24:15,220 --> 00:24:16,653
Er ist da unten.
365
00:24:16,722 --> 00:24:19,456
AUFLEUCHTEN. WIR NICHT
HABEN SIE SO VIEL ZEIT.
366
00:24:19,525 --> 00:24:20,525
OK.
367
00:24:41,980 --> 00:24:43,480
UHH!
368
00:24:45,051 --> 00:24:46,216
RICK?
369
00:24:49,889 --> 00:24:52,923
RICK, was machst du?
Die Sanitäter kommen.
370
00:24:59,565 --> 00:25:01,131
RICK, was machst du?
371
00:25:01,200 --> 00:25:04,668
Du musst hier rauskommen.
372
00:25:07,573 --> 00:25:08,805
Das ist nicht lustig.
373
00:25:12,177 --> 00:25:14,244
Hier oben, Kleiner.
374
00:25:17,950 --> 00:25:19,617
AAH!
375
00:25:22,388 --> 00:25:24,132
Du gehst nicht
DAS ZU GLAUBEN.
376
00:25:24,156 --> 00:25:25,889
Ja, ich habe gerade gesehen
ÜBER ALLES.
377
00:25:27,693 --> 00:25:29,974
NICHT SO, DASS DU NICHT HAST.
378
00:25:51,183 --> 00:25:52,783
HA HA HA!
379
00:25:58,390 --> 00:26:01,091
KOKO WAR MÖGLICHERWEISE DIE MARIONETTE,
380
00:26:01,160 --> 00:26:02,525
ABER AM ENDE,
381
00:26:02,594 --> 00:26:06,196
JOSEPH WAR DER EINE, DER
BEZAHLT FÜRHEIRAT-ETTE.
382
00:26:08,133 --> 00:26:09,933
Was mich betrifft, Kinder,
383
00:26:10,002 --> 00:26:12,302
Es scheint, als hätte ich Nackenschmerzen
384
00:26:12,370 --> 00:26:14,470
War ernster als ich dachte,
385
00:26:14,539 --> 00:26:18,875
ABER ICH BIN FAST FERTIG
MIT MEINERSCARE-APY.
386
00:26:18,944 --> 00:26:22,879
NOCH EINE ANPASSUNG,
Und ich komme hier raus.
387
00:26:22,948 --> 00:26:25,816
JEDERZEIT BIST DU BEREIT, Knochen.
388
00:26:31,256 --> 00:26:32,690
HEE HEE HEE!
389
00:26:32,758 --> 00:26:36,827
Nun, das ist es
Ich nenne SCHMERZ VOLLSTÄNDIG!
390
00:26:41,800 --> 00:26:44,868
BILDUNTERSCHRIFT GEMACHT
MÖGLICH DURCH WARNER BROS.
391
00:26:44,937 --> 00:26:47,938
MIT DER UNTERSCHRIFT DES NATIONALEN
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
392
00:26:50,842 --> 00:26:52,778
ÖFFENTLICHE AUFFÜHRUNG VON
BILDUNTERSCHRIFTEN OHNE VERBOTEN
393
00:26:52,802 --> 00:26:54,522
GENEHMIGUNG DES NATIONALEN
BILDUNTERSCHRIFT INSTITUT